フッターの日本語化

メッセージカタログについて教えてください。
MLのフッターを日本語にするにはどこをチェックすればよいですか？
ソースを眺めたのですが、rubyのコードは初めての経験で、
まず、どこから見ればよいのか？からつまづいています。

"How to unsubscribe from the ML:"
の部分です。

環境:
Debian Sarge
Ruby1.8
qwik0.8.4.4
(debianのPackageでインストールしました)

具志 <gushi@o...>